51. A geart ship asks deep waters.
---> Lớn thuyền thì lớn sóng.

52. A handful of ashes is all that remains of the greatest.
---> Chín đụn mười trâu chết cũng hai tay cắp đít.
---> Sinh tử lại hoàn không.
---> Sang hèn cũng ba tấc đất là xong.

53. A hedge between keeps friendship green.
---> Quân tử chi giao đạm nhược thủy (người chỉ thiết giao hảo với nhau chừng tẻ lạnh)

54. A honey tongue. a heart of gall.
---> Miệng mật lòng đao.
---> Miệng thơn thớt, dạ ớt ngâm.
---> Miện nam mô bụng một bồ dao găm.
---> Khẩu phật, tâm xà.
---> Nói năng quân tử, cư xử tiểu nhân.
---> Bề ngoài thơn thớt nói cười, mà trong nham hiểm giết người không dao.

55. A house divided against itself cannot tand.
---> bẻ đũa không bẻ được cả nắm.

56. A hungry belly has no ears.
---> Bụng đói tai điếc.

57. A hungry man is an angry man.
---> Ngừơi đang đói là một người hung dữ.
---> Đói quá hoá rồ.

58. A Jack of all trades is master of none.
---> Bá nghệ bá tri vị chi ba láp.
---> Một nghề thì kín, chín nghề thì hở.

59. A kindness is soon forgotten.
---> Ơn thì chóng quên.

60. A liar is not believed when he speaks the truth.
---> Một lần nói dối suốt đời chẳng ai tin.

61. A liar should have a good memory.
---> Nói dối phải có sách.

62. A lie begets a lie.
---> Một điều nói dối nảy sinh điều dối khác.

63. A lie has no legs.
---> Đường đi hay tối, nói dối hay cùng.

64. A light purse is a heavy curse.
---> Vạn tối bất như bần.
---> Nghèo mỗi cái mỗi hèn.

65. A little is better than more.
---> Ít còn hơn không.

66. A littleleak will sink a great ship.
---> Lỗ nhỏ đắm thuyền.

67. A living dog is better than a dead lion.
---> Người sống đồng vàng.

68. A man can die but once.
---> Đời người chỉ chết một lần.

69. A man can do no more than he can.
---> Sức người có hạn.

70. A man is as old as he feels.
---> Bảy mười tuổi hãy còn xuân chán.

71. A man is known by his friends.
---> Xem bạn biết người.

72. A man is master in his own house.
---> Mỗi người là chủ nhân ông trong nhà mình.

73. A man is known by the company he keeps.
---> Xem câu 71 .

74. A merry heart goes all the way.
---> Vui vẻ trong công việc sẽ dẫn đến thành công.
---> Những người chép miệng thở dài, chỉ là sầu khổ bằng ai bao giờ
75. A miserly father makes a prodigal son.
---> Cha hà tiện đẻ con hoang phí.

76. A miss is as good as mile.
---> Sai một ly đi một dặm.
---> Lộn con toán, bán con trâu.

77. A mouse in time may bite in two a cable.
---> Nước chảy đá mòn.
---> Có công mài sắt có ngày nên kim.
---> Có chí thì nên.

78. A new broom sweeps clean.
---> Chổi mới quét sạch ( Ý nói: Ngừơi mới vào nghề thường hay siêng hoặc Chủ mới, trật tự mới).

79. A penny saved, apenny gained.
---> Đồng tiền tiết kiệm là đồng tiền kiếm được.

80. A penny soul never came to twopence.
---> Kiếm tiểu lợi tắc đại sự bất thành.
---> Việc to đừng lo tốn.

81. A ragged coal may cover an honest man.
---> Nghèo không phải tội.

82. A rich neighbour is a poor friend.
---> Ở nhà giàu đau răng ăn cốm.

83. A rolling stone gathers no moss.
---> Bá nghệ bá tri vị chi bá láp.
---> Một nghề thì sống, đống nghề thì chết.

84. A rose by any other name would smell as sweet.
---> Hoa hồng dù được gọi bằng gì thì mùi hương vẫn ngọt ngào.
---> Rượu ngon chẳng quản be sành(?)

85.A shy cat makes a proud mouse.
---> Thấy hiền đâm xiên lỗ mũi (Ý nói bị dắt mũi )

86. A soft answer turns away wrath.
--->Chồng giận thì vợ bớt lời, cơm sôi nhỏ lửa suốt đời không khê (Really?).
---> Một câu nhịn chín câu lành.
---> Cái tay giận dỗi không đánh nổi khuôn mặt tươi cười.

87. A sound mind in a sound body.
---> Một tinh thần minh mẫn trong một thân thể khoẻ mạnh.

88. A stitch in time saves nine.
---> Để đau chạy thuốc thà giải trước thì hơn.
---> Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

89. A spark is sufficient to kindle a great fire.
---> Cháy rừng bởi chưng tí lửa.
---> Cái sảy nảy cái ung.
---> Ghẻ ruồi thành phung.

90. A storm in a tea cup.
---> Bão trong cốc nước.

91. A straw will show which way the wind blow.
---> Nhìn cọng rơm biết hướng giỏ thổi (Ý nói nhìn những dấu hiệu nhỏ có thể giúp đoán được những sự kiện lớn sắp xảy ra hoặc có thể xảy ra. Như Stunami là vì dụ)

92. A tale never loses in the telling.
---> Tam sao thất bổn.

93. A tatter is worse than a thief.
---> Một người bẻm mép còn tệ hơn kẻ cắp.

94. A thief knows a thief as a wofl knows a wolf.
---> Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.

95. A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich.
---> Đồng tiền không phấn không hồ mà sao khéo điểm mà tô mặt người.

96. A thing you don't want is dear at any price.
---> Vật không cần thì giá nào cũng đắt.

97. A tree is known by its fruit.
---> Nhìn quả biết cây.

98. A useful trade is a mine of gold.
---> Nhật nghệ tinh, nhất thân vinh.

99. A watched pot never boils.
---> Sự ngóng hay trơ.

100. A wilful man must have his way.
---> Có chí thì nên.